Franca Colozzo
 THE COLOR OF THE SOUL

                                     

Is blue the color of the soul?
Of the sky I caress:
Perverse chemical traces.

I search the seabed
uncontaminated peace,
but plastic I find myself
in filaments between your fingers...

Poor panting fish!
That's as far as they go,
...and then they don't know...

Lying man!
Subject to boredom
a stream of algae.
Tear in the dark
a patch of blue,
blue sky mirror
in the reverse soul.

That's where everything lies,
reflection of the mind,
where thoughts wander faulty.

There I take refuge
when all around
it's swarming with dung,
human outgrowths.
Impure nature
the man now succumbs.

              ***

IL COLORE DELL'ANIMA

È blu il colore dell’anima?
Del cielo sentieri accarezzo:
tracce chimiche perverse.

Cerco sui fondali
incontaminata pace,
ma plastica mi ritrovo
in filamenti tra le dita…

Poveri pesci ansimanti!
Oltre non vanno,
oltre non sanno…

Uomo mendace!
Soggiace alla noia
 un flusso d’alghe.

Strappo al buio
un lembo d’azzurro,
blu specchio di cielo
nell’anima riverso.

È là che ogni cosa giace,
riflesso della mente,
dove pensieri vagano fallaci.
Là mi rifugio
quando tutt’attorno
brulica di sterchi,
umane escrescenze.
A natura  impura
l’uomo ormai soggiace...

By Franca Colozzo